美國副總統Mike Pence，陸媒和港媒給他的譯名是「彭斯」；台媒分為兩派：「潘斯」和「彭斯」，後者更逐漸佔據主流。但「彭斯」的譯音是正確的嗎？稍懂英語發音的人在唸Pence這個名字時，會發現它的國語發音更接近「潘斯」，而非「彭斯」。例如女性人名Penelope，中文世界就普遍譯成「潘妮洛普」。 《詳全文…》
臉書留言
陳 亦玲
(這個頁面共進入 3 次, 今天進入 1 次)
美國副總統Mike Pence，陸媒和港媒給他的譯名是「彭斯」；台媒分為兩派：「潘斯」和「彭斯」，後者更逐漸佔據主流。但「彭斯」的譯音是正確的嗎？稍懂英語發音的人在唸Pence這個名字時，會發現它的國語發音更接近「潘斯」，而非「彭斯」。例如女性人名Penelope，中文世界就普遍譯成「潘妮洛普」。 《詳全文…》
